[Азанта]

Волшебная книга "Осада церкви Святого Спаса"

Ее смакуешь и не хочется отрываться. А одновременно страшно читать, потому что хочется узнать, что там впереди, в книге все-таки есть сюжет, но одновременно это учебник. Учебник волшебства и учебник жизни. Боишься упустить каждое слово. Хочется на них медитировать, смаковать их. Или перевод великолепен, или оригинал еще лучше, но я не знаю сербского.

Вчера по итогам прочтения очередной главы нашла свое слово вечера: Ласточка. Смаковала звуки, перебирала слова. Набралось с десяток. Очень странная книга, которую если экранизировать, картина бы получила приз в Каннах. По крайней мере именно так бы я сняла. Но бюджет нужен немалый... Но это одна из книг, которую как раз если не экранизировать, даже лучше будет. Нельзя портить такие вещи. Это примерно как "Мастер и Маргарита", только лучше. Сейчас пытаются снимать сериал по "М и М". Зачем?



P.S. На фото на самая церковь Святого Спаса, какая она на самом деле.

Comments

Азанта, именно...... именно. Где ты купила ее? Я тоже хочу эту книгу себе....



остальное у Петровича не дотягивает.

[Азанта]

elri Я ее купила. Когда увидела, заблестела глазами и сказала: быстро мне ее сюда! В кафе "Пироги" на Никольской. Там же и книжный магазин круглосуточный. Была она там в одном экземпляре или нет, о том мне неведомо. Но меня дождалась...

[Азанта]

elri а что ты у него еще читала, кроме рассказов и "Атласа, нарисованного небом"?

Азанта - только рассказики, народ периодически на них ссылки кидал. Но они мне вообще никак... а "ОСС" - с первых же фраз...

Это книга, которую хочется смаковать и перечитывать много-много раз.... по мааааленькому кусочку.

[Азанта]

elri а мне рассказы как раз понравились. Их у него все три. Особенно рассказ "Слова", кторый очень перекликается с книгой. к "Атласу" подступалась несколько раз, но не смогла начать: не люблю читать ТАКИЕ вещи в электронном виде.

Азанта - Атласа вообще не читала и не знала, дашь ссылку?

А Слова мне никак... там был неплохой рассказик про человека, который купил... песни, что ли?! в деревушке, - тот мне понравился... но все равно несравнимо.

[Азанта]

http://magazines.russ.ru/inostran/1997/6/atlas.html

Горан Петрович

Атлас, составленный небом

Азанта - спасибо... это, похоже, примерно того же уровня, что и...



мне показалось, дело-таки в переводе....

[Азанта]

elri переводчик тот же у "Атласа", что и у "Осады"...

Азанта - я так и поняла.



а вот у рассказов, похоже, другой (я ссылку удалила, уже не плмню).